الرياح تناديك باسمك
في وسط العراء
إلى أين سيوصلك قلب السباق؟
تماسك، من الطبيعي أن تتردد
لأن الجائزة التي يستطيع أيًا كان الحصول عليها
لا تعني شيئًا على الإطلاق
ستستهلك هذه الرحلة الطويلة كل قطرة
من دمك وعرقك ودموعك
حين يؤثر عليك جُبنُك
لا تستبق النتائج
ضع الدواسات على الحديد واعتل القمة
دع الشعلة الضعيفة في قلبك تزودك بالطاقة
عندما يحطمك جُبنُك
فلا تتردد حتى لو تقطع جسدك إلى أشلاء
كن أول الواصلين للقمة
أضئ شعلة قلبك
ولتزمجر ساقاك
وتجاوز القمة
بتلك الشعلة الضعيفة في قلبك
w w w . m s o m s - a n i m e . n e t
قبل عام ولاية هيروشيما
ثعبان الطريق الصخري
...إنه اليوم الثاني لسباق طرق الرجال ببطولة الثانويات في هيورشيما
يُعرف أيضًا بالجولة الثانية
!كينجو- سان
!قارورة الماء والطعام
!أنت متقدم بفارق 5 دقائق عن المجموعة
!يمكنك فعلها! قاتل
كينجو- سان، تابع التقدم رجاءً
...بسبب الحرارة والإرهاق
تكون الجولة الثانية عندما يبدأ المتسابقون بالانسحاب الواحد تلو الآخر
لحقت بأحد نجوم أكاديمية هاكوني، فوكوتومي
أنا وهو واثنان آخران نتقدم المجموعة
شعرت بقدرتي على فعلها بقليل من الحظ
يمكنني الفوز في الجولة
بعد ذلك، يمكننا تحقيق رغبة سوهوكو الأغلى، النصر النهائي
نحن متقدمون بفارق 5 دقائق عن المجموعة خلفنا
زال التوتر مع بدء اليوم الثاني، والجميع مسترخ
ونتيجة لذلك، انخفض إيقاعهم
لن تتمكن المجموعة من اللحاق
أنا خارج نطاق الخطر فعلاً
...بالتفكير في الأمر الآن
قالوا إن اليوم سيكون أشد أيام الصيف حرارة
تذهلني قدرتكم على المتابعة يا سوهوكو
...فوكوتومي
ظننتك متّ بعد ذلك التسلق في اليوم الأول
كينجو، صحيح؟ لستَ سيئًا
لن يتبقى سوى الثلث من الجولة الثانية
قد يقتصر الأمر علينا نحن الاثنين
هذا ما سيقوله المتابعون
كينجو من ثانوية سوهوكو وفوكوتومي من أكاديمية هاكوني في المقدمة
!مرحى! يمكننا فعلها
مع تبقي 35 كم، هل سينتهي الأمر مع هذين الاثنين؟
!هيا يا كينجو- سان
أنت تنوي الفوز بهذه الجولة والاستفادة من الدفعة المعنوية في الفوز بكامل السباق
إنها خطة بسيطة
سمعتُ أنك تسابقت في بطولة الثانويات يوم أمس أيضًا
كيف تشعر؟ هل هذا متعب؟
هل هو قاس؟
بالنسبة لي، لم تكن بطولة الثانويات سوى مصدر إحباط
هذا رأيي فيها
شقيقي ووالدي متسابقا طرق
كلاهما من أكاديمية هاكوني
شكّل والدي الفريق وقاده إلى الانتصار الأول
كنت أتدرب معه
قدت آلاف الكيلومترات لعدة أيام متتالية وكان الأمر عاديًا
لهذا لم ألحظ أي خصوم يستحقون اهتمامي على المسار يوم أمس
الذين بالكاد يستطيعون المتابعة مع المجموعة سيفشلون في النهاية
كينجو، هل يمكنك القول حقًا إنك قوي؟
قوانين بطولة الثانوية بسيطة
إنهاء المراحل الأولى، والثانية، والثالثة في أقصر وقت ممكن
أول فريق يصل خط النهاية هو الفائز
إنها معركة فرق
قد يضحي البعض بأنفسهم لينتصر شخص واحد
ولكن في النهاية، سيفوز الفريق مع المتسابق الأقوى
آسف يا كينجو
!أنا قوي
إذن هل تظن أنك ستفوز وحدك يا فوكوتومي؟
ليس هكذا أقود
على الأرجح إنك تتساءل كيف يمكنني مجاراتك يا فوكوتومي
لن تهرب مني بسهولة
ليس بعد أن ألتصق بك
تذكر هذا. أنا كينجو شينغو
أُعرف بثعبان الطريق الصخري
سألتصق بك ولن أتركك أبدًا
%درجة الحرارة 35 درجة مئوية، ونسبة الرطوبة 29
ودرجة حرارة سطح الطريق تزيد عن 60 درجة مئوية
...ورياح معاكسة بعض الأحيان
...حرارة، إرهاق
...يبلغ طول الجولة الثانية 110 كم
...بعد القيادة لمسافة 80 كم تحت هذه الظروف، ما زال
يلاحقني
إنه لا يستسلم أبدًا
إنه ثعبان الطريق الصخري بحق
دعني أخبرك شيئًا يا كينجو
!هناك أشخاص في هذا العالم أقوى منك ببساطة
هل تزيد سرعتك مجددًا يا فوكوتومي؟
...رياح معاكسة
أنى لك ألا تتأثر بالرياح يا فوكوتومي؟
!أنت تتسارع كدبابة ثقيلة
هل فقدت طاقتك أخيرًا يا كينجو؟
ماذا؟ أنت لا تستسلم فعلاً
...لكن مع تبقي 20 كم
هل يمكنك المحافظة على هذا الإيقاع؟
خلال مسافة الـ 8 كم قبل خط النهاية، هناك مرتفع حاد
دعني أخبرك شيئًا
لن يستطيع جسدك المرهق التعامل معه
!لا يمكنك اللحاق بي
!سأفعل
أنا أقود لأوصل سوهوكو إلى النصر
تحمل هذه الساق آمال الفريق
لا يمكنني إيقافها بإرادتي وحدها
لن أستسلم
!ليس قبل أن تقطع العجلة خط النهاية
!كينجو
تبقت 5 كم
سأفوز في هذه الجولة
تسلق ماكيشيما بأقصى ما لديه ومهد الطريق لي
قاد تادوكورو وطلاب السنة الثالثة بأقصى ما لديهم وسحبوني معهم
أنا النجم
هدف النجم إيصال آمال فريقه لخط النهاية
لهذا لا يمكنني إيقاف ساقي
...حتى لو تساقطت أجزاء جسدي
!سأصل خط النهاية أولاً
!حاول ذلك الفتى تجاوزي. أنا
!تبًا
ما خطب هذا الفتى؟
!إنه لا يخفض إيقاعه، حتى في هذا المرتفع
حسب علمي، قيادته وأداؤه ليسا بحالة جيدة
هناك أشخاص عديدون بمستواه
هزمت العديد من أمثاله
لكن ما خطب هذا الفتى؟
لم يسبق وأن التقيت بشخص عنيد مثله
خطأ تغيير آخر. هل أصبت بالذعر؟
كلا، هذا مستحيل
إنه أدنى مني. أدني مني في المستوى
لكن ما هذا؟
ما هذا الضغط؟
حتى الآن، قاتلتُ وحدي وانتصرت
لم يسبق وأن خسرت تحديًا فرديًا
!محال أن أنتهي خلف شخص آخر
هناك ضوء عند خط النهاية
جمعت الكثير من ذلك الضوء، والمجد.. أكثر من أي شخص آخر
!لن أخسر! أنا قوي
!لطالما كنت كذلك، وسأظل كذلك
!انظر! قمة المرتفع. خلف ذلك يقع المنخفض
!يمكنني سحقه بضربة واحدة
!كينجو! كان بانتظارها
!لحظة تغييري للترس
!كينجو
!خطأ تغيير آخر! الآن من بين جميع الأوقات
!أنا قوي! أنا قوي
انتظر يا كينجو. ماذا تفعل عندك؟
...أنا
...ذلك الضوء
...ملك لي
...كينجو! أنا آسف. أنا
!كينجو؟ كينجو
أنا.. النجم
لن أستسلم.. أبدًا
!أكاديمية هاكوني في المراكز الأولى والثانية والثالثة
...في اليوم الثاني لبطولة الثانويات
!الجولة الثانية بمسافة 110 كم من نصيب أكاديمية هاكوني
!تقدموا المجموعة نحو نهاية الجولة
أكاديمية هاكوني قوية فعلاً
انتهت المجموعة الآن
المركز 29 لمدرسة شيماني التجارية
...كينجو
ينتهي كينجو من ثانوية سوهوكو في المركز 69 الآن
كان في المقدمة في إحدى مراحل السباق
!أنت
ظننت أنك كنت في المقدمة
ماذا حدث له؟
ربما هي الحرارة
كنت مع المجموعة ولم ألحظ عندما تجاوزتك
أم أن لياقته نفدت؟
هل سقطت؟ هل أنت بخير؟ هل أصبت؟
كوغا. أحضر كوغا من السنة الأولى
أعتقد أن محول الأتراس الأيمن كُسر
من يهتم بدراجتك؟ ماذا حدث؟
ماذا حدث لك؟ هل أنت بخير؟
أنا آسف
فشلت باعتباري النجم
يجب أن أعتذر لطلاب السنة الثالثة لاحقًا
لـ- ليس خطؤك أنك وقعت
هل كنت الوحيد؟
أجل. لم أكن قويًا كفاية
!تبًا
آسف
!ظننت أن بإمكاننا فعلها هذا العام
!لا أصدق أنك وقعت
أنا آسف حقًا
تادوكوروتشي، أنت قاس جدًا
كلا
أنا من أمسك بقميصه وجعلته يسقط
أنا آسف
أ- أيها الحقير، أنت من أكاديمية هاكوني
كنت تقود أمام كينجو
آسف
أعلم أن ما اقترفته فظيع
عندما تجاوزني كينجو، مددت يدي لا إراديًا
حدث هذا نتيجة ضعفي
تبقى كيلومترين حينها
!لا تمزح أيها اللعين
ماذا يجري؟ أهي مشاجرة؟
أنا آسف
...تادوكوروتشي
...أعلم أن هذا لن يغير ما حدث
لكنني أخطط للانسحاب من سباق يوم الغد
!هذا لا يهم! لا يمكن أن تكون جادًا
أهكذا تقود أكاديمية هاكوني؟
أهناك ما لن تفعلوه لأجل الفوز؟
هل تغشون حين لا ينظر إليكم أحد؟
!يفترض بكم القيادة بالدراجات
!يفترض بكم التنافس بالعجلات
!لدينا نجم واحد فقط
!لسنا مثل فريق أكاديمية هاكوني المحظوظ
...إلى أي مدى ستصلون
هذا يكفي يا تادوكورو
لن يغير النتيجة شيء الآن
علينا إصلاح دراجتي والاستراحة حتى الغد
!مـ- مهلاً! لا يمكنك القيادة في اليوم الثالث
هل ستقود وأنت مصاب هكذا؟
يتقرر النصر في سباق الطرق على الطريق
ولا أحد يعلم النتيجة حتى يقطع أحدهم خط النهاية
لهذا السبب أقود
إن لم أقد، فالأمر أشبه بالخسارة
مهما كانت خطواتي صغيرة، فإنها ستجتمع في النهاية
...حتى إن لم أفز اليوم
فالخطوة ستبني شكلاً بعد شهر أو اثنين من الآن
لهذا السبب لا أستسلم
...مهما طال الزمن، ولو لسنة
سأقود سوهوكو إلى النصر
كانت تلك بطولة العام الماضي
مستحيل
لم أعلم بهذا
!فوكوتومي ذاك شخص فظيع
...أجل، هذا ما ظننتُه أيضًا، لكن
إلى متى سيتواصل إزعاج الحشرات؟
نحن في سبتمبر الآن
تبًا
تدربنا بجد لبطولة الثانويات
تادوكوروتشي، متى ستنسى الأمر؟
!لكن كان بإمكاننا الفوز بالجولة الثانية فعلاً
...نلنا منه أخيرًا هناك، لكن
لا تقلق بهذا الشأن
!لكن ذلك الحقير الأشقر من أكاديمية هاكوني
مرحبًا؟
ماذا؟ أنا على وشك أن أتدرب
أجل، الدب لا يخرس أبدًا
!أيها الحقير
...أعني، الحشرات
ماذا؟
!واثق أنه قادم إليكم يا شباب
قال إنه سيتغيب عن التدريب. إنه ذاهب إلى تشيبا
هذا آخر ما رأيناه. سوف يفعل شيئًا
!أوقفه يا ماكي
لماذا هو قادم؟
!لا أعلم
!إنه المس وانطلق
مرحبًا
أنا قائد فريق سباقات الدراجات بأكاديمية هاكوني، فوكوتومي جويتشي
كينجو، أتيت للتحدث معك
!كينجو، هذا مجرد وهم
!انظر يا كينجو، هناك عارضة في غرفة النادي
!مهلاً، إنه مجرد فتى تائه
تأخرت يا تودو
أصبح فوكو القائد الجديد مؤخرًا أيضًا
لكنه سيبدأ معركة في مدرسة أخرى
أتساءل من سيكون القائد التالي
!مهلاً! لا نعلم يقينًا أنه ستكون هناك معركة
آسف يا فوكوتومي. لم يكن ذلك متعمدًا
سقطت كومة الدراجات وحدها
اصطدمتَ بها
!اخرس
ماذا تريد؟
تخصص هاكوني كعك مدخن
أتيت للاعتذار رسميًا
أنا آسف بحق
أفسد تصرفي الجبان جهود كامل فريق ثانوية سوهوكو
أنا آسف بحق بشأن ما فعلت
وشيء آخر أيضًا
أعلم أن الأمر مخز، لكنني أريد معروفًا
كلا، أنا آسف
تجاوزت حدودي. هذه وقاحة
سأكتفي بالاعتذار اليوم
آسف لأنني قاطعت وقت تدريباتكم
أرجو المعذرة
لحظة
الطقس رائع اليوم
لنتحدث بينما نشرب
قيادة الدراجة إذن؟
أجل. ليست سيئة بين الفينة والأخرى
كينجو
ماذا؟
كينجو، اسمع
أريد معروفًا
هل ستسابقني مجددًا؟
...إن كنا جنبًا إلى جنب في بطولة الثانويات العام القادم
فهل ستقدم كل ما لديك وتنافسني؟
علمني التنافس معك مدى ضعفي
أريد تجاوز ذلك. أريد أن أصبح أسرع
...وحتى أفعل ذلك
علي أن أنافسك بعدل وأنتصر
بالطبع، أعلم أنني أناني في طلبي
...إن انتهى بنا المطاف في الموقف نفسه في البطولة القادمة
وطلبتَ مني جعلك تفوز، فلا سبب يدفعني إلى الرفض
فعلت ما أستحق عليه ذلك
هذا كل ما أردت قوله
...إن كنتُ مستعدًا لأطلب منك جعلي أفوز
فحينها لن أتمكن من الفوز ببطولة الثانويات حقًا
يريد الكثيرون أن يصبحوا أسرع وأقوى
أنا واحد منهم
الجميع يقود بحياته
...كينجو
ستتعافى إصابتي
...حتى ذلك الوقت، سأجمع أقوى فريق ممكن
وسأتحدى الملوك الأقوياء، وأنتزع بطولة الثانويات
...إن انتهى بنا المطاف في الموقف نفسه العام القادم
فلا تقلق يا فوكوتومي
لن أخسر أبدًا
جاء ليعتذر؟
من هاكوني؟
وأحضر بعض الكعك المدخن
!هل أفاد هذا معك؟
أجل
بأي حال، هذا يجعل كينجو متشوقًا أكثر من غيره لبطولة الثانويات هذا العام
ينطبق الأمر علينا نحن أيضًا
يجب أن نحرص على أن يقطع نجمنا خط النهاية أولاً هذا العام
تعافت إصابتي
سوف نفوز هذا العام
نحن أقوياء
يسعى الصيف لإذابة طموحاتنا
تحجب الرياح صوت خفقات قلوبنا
أصوات إطاراتنا
تسجل اللحظة التي نغادر فيها يقظتنا
تملأ العالم مناظر كهذه
هل أنت مستعد؟
سواء أردت التوقف أو المضي قدمًا
يعود اتخاذ القرار إليك
بينما قد يخلف مرور الوقت الجنوني الغبار من خلفه
لن نستطيع التحمل مستلقين على الأرض
التماسك المخلص
أعطاني القوة
لذا لنصمد حتى لو أُنهكنا
وندفع الدواسات حتى النهاية
لا بأس ببعض مليمترات، لذا تقدم إلى الأمام
لست الوحيد في شعورك هذا
لتجعلك هذه اللحظة أقوى
وامض قدمًا حتى لو تعثرت على هذا الطريق الطويل
إذن أتى طلاب السنة الأولى الذين سمعت عنهم إلى منزلك؟
عم تحدثتم؟
كان لقاءً استراتيجيًا سريًا
ماذا؟ لديك الكثير من الأسرار مؤخرًا
أراهن أنك كنت تخبرهم عن طريقتي الجميلة في التسلق
كلا، لم نتحدث عنك أبدًا
بالمناسبة، لدينا طالب سنة أولى أساسي أيضًا
إنه متسلق مثلي، وأسلوبه مشابه أيضًا
...اسمه مانا
!ويحي! لا يمكنني إخبارك المزيد
!إنه سر
لقد أخبرتني كل شيء تقريبًا فعلاً
بطولة الثانويات تبدأ